TRADUCCIÓN
¡Oh, personalidad de Dios original!, todas estas abejas deben ser grandes sabios y Tus más exaltados devotos, porque Te adoran siguiéndote a lo largo del sendero en el bosque y cantando Tus glorias, las cuales son en sí mismas un lugar sagrado para el mundo entero. ¡Oh, libre de pecado!, aunque Te has disfrazado dentro de este bosque, ellos no Te abandonan puesto que eres su Señor adorable.

SIGNIFICADO
La palabra gudham es significativa en este verso, e indica que, aunque la Suprema Personalidad de Dios en Su forma de Krisnha o Balarama adviene como un ser humano común dentro del mundo material, grandes sabios siempre aceptan al Señor como la Suprema Verdad Absoluta. Todas las formas trascendentales de Dios son eternas y plenas de bienaventuranza y conocimiento, exactamente lo opuesto a nuestros cuerpos materiales, que son temporales y están llenos de miseria e ignorancia. —SB 10.15.6

COMENTARIO por Giriraj Swami
“Escuchamos acerca de Krishna y Balarama, que Krishna es la Suprema Personalidad de Dios y que Balarama es Su primera expansión. Pero si Se disfrazaran como seres humanos comunes, probablemente no Los reconoceríamos. Muhyanti yat surayah, incluso grandes semidioses caen en ilusión por el aspecto de Krishna como un pastorcillo de vacas común y corriente. Sabemos a través del pasatiempo en que el Señor Brahma roba las vacas, que él no podía creer que ese pastorcillo de vacas era la Suprema Personalidad de Dios. Lo mismo ocurrió con Indra, cuando Krishna detuvo el Indra yajna, e Indra envió torrentes de lluvia para castigar a los habitantes de Vrindavan. Pero Krishna glorifica a las abejas: ‘Ellos saben que Tú, Balarama, eres la Suprema Personalidad de Dios, y por ello Te siguen y cantan Tus glorias’. Krishna anima a Su hermano mayor Balarama, y también anima a los árboles y las abejas —por amor a ellos—. Ellos Le sirven por amor, y Él reciproca con ellos por amor. No debemos considerar insignificante el servicio que presta cualquier entidad viviente. Lo hacemos, sin embargo, cuando nos encontramos absortos en nosotros mismos debido al ego falso”.